Create the output.yaml.size file on the fly
The following discussion from !566 (merged) should be addressed:
This looks good for now. I was thinking also about creating the .size file automatically (where it's not already in place) when we read back a compressed log file. That will clean up after people like Dave who have compressed things by hand.
Apologies if I wasn't clear enough. Maybe wait on this for .06?