lava_server: Remove setup_zmq_signal_handler
It is no longer used or referenced anywhere in source code.
Ripgrep:
>>> rg 'setup_zmq_signal_handler'
lava_server/cmdutils.py
113: def setup_zmq_signal_handler(self):Last usage was removed in the commit 9f4c6df5