lava_scheduler_app: Remove mention of system templates in tests
With ae4d4776 jinja_template_path was removed and prepare_jinja_template( lost path parameter and thus functionality to read local templates. So system variable in test is dead code, remove it and remove comments mentioning it.